VÁNOČNÍ DOBA V LUŽICI - OD ADVENTU PO PTAČÍ SVATBU

Úterý 20. prosince 2011, sálek Městské knihovny ve Varnsdorfu, 18:00 hod.:

vedoucí Turistického informačního centra v Liberci-Hanychově a publicista Mgr. Milan Turek začal vyprávět o zvycích Lužických Srbů i ostatních obyvatel Lužice od adventu až po ptačí svatbu (ptači kwas). „Minulost i současnost a příběhy až neuvěřitelné, lužicko-srbská vánoční tabule, sakrální památky.“ Takhle charakterizoval obsah své přednášky sám její autor. Doprovodil ji promítáním obrázků z Lužice, hudebními ukázkami a nabídkou nejrůznějších turistických prospektů z Lužice. Obohacení a novum v jeho přednášce (alespoň pro hudební laiky) byla informace a audio ukázka z díla představitele německé protestantské chrámové hudby 17. století, žitavského hudebního skladatele a varhaníka Andrease Hammerschmidta (1611-1675), rodáka z Mostu, kde se po něm dokonce jmenovala ulice. Pro oko byly lahodné – kromě zdobných lužickosrbských adventních, vánočních a hlavně „ptačokwasnych“ reálií  - ochranovské vánoční hvězdy (Ochranov-Herrnhut), které získávají v poslední době na popularitě. Mlsné jazýčky podráždily (i když jen na obrázku) perníkářské produkty z obce Połčnica (Pulsnitz). Velký prostor byl věnován slavnosti tzv. ptačí svatby, kde autor přednášky ukázal především na to, jak se tento originální lužickosrbský zvyk, který můžeme vidět a zažít pouze v oblasti srbské Lužice, uchytil i u německých sousedů Lužických Srbů.

Akce je součástí projektu „Městská knihovna Varnsdorf – Setkávání přes hranice“, jehož realizaci spolufinancuje Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF): „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3. Saským partnerem projektu je Zwjazk serbskich wuměłcow.

Text: Milan Hrabal

Foto: Ilona Martinovská

Stálá expozice o Lužici v Městské knihovně Varnsdorf

V úterý 20. prosince 2011 byla na chodbě v prvním patře MCKV v areálu Městské knihovny Varnsdorf  zpřístupněna aktualizovaná stálá expozice o historii současném životě Lužických Srbů. Stalo se tak v rámci vernisáže výstavy „Hanka Krawcec – výtvarné dílo“, o které píšeme na jiném místě našich stránek. Největší pozornost vzbudil panel o prvním lužickosrbském blahořečeném kaplanovi Alojsi Andrickém a nejznámějším lužickosrbském emigrantovi knězi Janu Kilianovi, který doprovodil více než půltisícovou skupinu věřících na cestě do nového domova – v Americe. Zde, ve státě Texas, založili mj. obec Serbin a usídlili se zde již natrvalo.

Knihy o obou významných osobnostech naleznete v němčině i lužické srbštině v lužickosrbském oddělení varnsdorfské knihovny, která je umístěna v místnosti Kontaktního místa pro Lužici. Zde jsou také umístěny vitríny jako pokračování zmíněné stálé expozice – tentokrát tvořené převážně prostorovými předměty. K dispozici je zde rovněž množství informačních materiálů a audionosičů s národní hudbou (klasickou, lidovou i populární) Lužických Srbů.Hlavním garantem uvedených činností je varnsdorfská městská knihovna, Na projektu spolupracují Město Varnsdorf jako lead partner a jako saský partner projektu Svaz lužickosrbských umělců (Zwjazk serbskich wuměłcow).  Uvedené je zajišťováno v rámci projektu „Městská knihovna Varnsdorf – Setkávání přes hranice“, jehož realizaci spolufinancuje Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF): „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3.

Foto: Zdeňka Vajsová, Ilona Martinovská

Koncert mladé lužickosrbské písničkářky

V úterý 20. prosince 2011 se v sálku Městské knihovny Varnsdorf uskutečnil koncert talentované lužickosrbské písničkářky Lydije Jaworkec (německy Jawork). Mladá umělkyně vystupuje pod uměleckým jménem Lydija a nedávno vydala své první cédéčko s názvem: Božemje (Sbohem). Koncertu dal název jeden verš z autorčiny písničky:  Láska je sluneční paprsek  / Lubosć je slónćny pruh / Liebe ist ein Sonnenstrahl. Příjemné zabarvení hlasu, melodické písničky a především obsah textů (převážně o mezilidských vztazích) nezklamaly očekávání skryté v názvu koncertu. Ale objevily se i písně se společenskými tématy a kritickým tónem, jako například negativní dopad těžby uhlí, který velmi tíží hlavně střední Lužici. Moderátor koncertu a současně koordinátor projektu Milan Hrabal se pomohl svým komentářem asi padesátce českých návštěvníků akce porozumět méně srozumitelným pasážím lužickosrbských textů písní. Posluchači byli spokojeni nevtíravou a inteligentní produkcí a potleskem v závěru si vynutili přídavek. Z kuloárních komentářů po skončení koncertu vyplynulo, že posluchači by ještě nějakou chvíli s Lydijinými písněmi rádi poseděli.Hlavním organizátorem odpovědným za průběh koncertu byla varnsdorfská městská knihovna, která pro účastníky vydala hezky graficky upravenou informativní skládačku věnovanou životu a dílu Lydije. Na projektu dále spolupracují Město Varnsdorf jako lead partner a za saskou stranu jako nezbytný zahraniční partner projektu Svaz lužickosrbských umělců (Zwjazk serbskich wuměłcow).  Koncert se uskutečnil v rámci projektu „Městská knihovna Varnsdorf – Setkávání přes hranice“, jehož realizaci spolufinancuje Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF): „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3.

Text: Fr. Liecht

Foto: Zdeňka Vajsová

Výstava lužickosrbské grafičky a malířky Hanky Krawcec

V úterý 20. prosince 2011 v 17:00 byla v rámci projektu „Městská knihovna Varnsdorf – Setkávání přes hranice“ slavnostně otevřena výstava „Hanka Krawcec – výtvarné dílo“.

O výstavě napsala Ludmila Veselá článek, který vyšel v deseti mutacích Deníků v Ústeckém a Libereckém kraji: „Dílo lužickosrbsko-české malířky a grafičky Hanky Krawcec představuje nová výstava v Městské knihovně ve Varnsdorfu. Padesát ukázek na šestnácti panelech nabízí stručné, ale pestré a výstižné nahlédnutí do rozsahem a kvalitou obdivuhodné tvorby této umělkyně.  Že její dílo přitahuje zájem veřejnosti, prokázala i vernisáž dne 20. 12. 2011, na kterou se i přes předvánočně přeplněný kalendář kulturních akcí přišlo podívat téměř sedmdesát zájemců o výtvarné umění. Vernisáž zahájila hudebním ántré kytaristka Lydija, která přijela do Varnsdorfu ze saského Budyšína. Na ni navázal autor výstavy Milan Hrabal a požádal přítomné, aby minutou ticha uctili památku zemřelého Václava Havla. Vernisáže se zúčastnilo i několik hostů z Lužice, mj. také básník Tomasz Nawka, který promluvil za Zwjazk serbskich wuměłcow. K vlastní tvorbě Hanky Krawcec nám Milan Hrabal mj. sdělil: „Po roce 1947, tedy v letech jejího pobytu ve Varnsdorfu, se vedle společenských zakázek stále častěji věnovala volné tvorbě. Těžiště jejího díla je v grafické tvorbě, kde dosáhla řemeslné dokonalosti a také největšího uměleckého účinku. To dokazuje jeden z vrcholů jejího díla - protiválečný cyklus Člověk by člověku světlem měl být. Nejširší veřejnosti je ale zatím ponejvíc známa jako autorka nesčetných ex-libris, novoročenek a blahopřání, které vytvářela pro přátele i neznámé objednavatele, kteří se jejími přáteli většinou později stali. Prostřednictvím výstavy se chceme pokusit informace o díle Krawcec rozšířit.“  K tomu má dopomoci i obrazová publikace s prostým názvem „Hanka Krawcec – výtvarné dílo“, kterou v rámci vernisáže slavnostně pokřtil starosta města Varnsdorfu Martin Louka spolu s  Christinou Boguszowou z budyšínského Serbského muzea a jejím kolegou z varnsdorfské pobočky Oblastního muzea DěčínJosefem Rybánským.  Projekt „Městská knihovna Varnsdorf – Setkávání přes hranice“ spolufinancuje Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3/Ziel 3. Na projektu jako saský partner spolupracuje Zwjazk serbskich wuměłcow. Výstavu a vydání knihy zajistila varnsdorfská městská knihovna.  Na projektu spolupracují také Město Varnsdorf a saský partner Svaz lužickosrbských umělců (Zwjazk serbskich wuměłcow).  Na přípravě výstavy, která potrvá do konce letošního února, se podílelo Oblastní muzeum v Děčíně.

Foto: Zdeňka Vajsová