Sborník 17. Svátku lužickosrbské poezie ve Varnsdorfu
Editor Milan Hrabal.
Ilustrace Peter Huckauf.
Obálka a fotografie Ilona Martinovská.
Překlady Zuzana Bláhová-Sklenářová, Emilia Deutsch, Milan Hrabal, Stanislav Tomčík.
Spolupráce na přípravě sborníku Radek Čermák.
Korektury Miroslava Müllerová.
Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2013. 1. vyd.
42 s. Náklad 200 výt.
Sazba a grafická úprava Ilona Martinovská.
Tisk a knihařské zpracování Paper Jam Praha
Publikace byla vydána s podporou města Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-41-2 (brož.)
Cena: …. Kč
Sborník básní účastníků varnsdorfské části Svátku lužickosrbské poezie. Úvodní části sborníku jsou věnovány klasikům lužickosrbské literatury Mině Witkojc a Antonu Nawkovi (vždy jedna z jejich básní je tištěna též v lužickosrbském originále). V knížce jsou netradičně umístěny i dvě prózy - vzpomínka M. Młynkové na Minu Witkojc a autobiografická povídka A. Nawky.
Ve sborníku je zastoupeno celkem sedm současných autorů z Lužice, Čech, Německa, Polska, Ruska a Kazachstánu. Jeho součástí jsou medailonky autorů a fotomozaika z průběhu akce.
Obsah
Mina Witkojc: Źeń w pytach spi / Den v poutech spí
Zakletí
Za oknem
Marja Młynkowa: Léto staré paní
Anton Nawka: Dítě z Osvětimi
„Arbeitsdank“
Psyk / Psík
Smát se smíte
Zděděný mlýn
Kajrat Bakbergenov: Návrat
Ukolébavka
Vjačeslav Karpenko: Triolety
Emilia Deutsch: Cynik
Cestovatel
Miroslava Kubešová: Nad nebem
Větrolamy
Čtvrté zastavení
Maksymilian M. Nawka: moje bali
Peter Huckauf: průvodci
březen
Medailonky autorů sborníku
Fotomozaika ze 17. Svátku lužickosrbské poezie ve Varnsdorfu 2013
Ediční poznámka
Ukázky
Mina Witkojc
Den v poutech spí
Den v poutech spí. Noc dýchá tajemná.
Sametový zpěv ticha ozývá se.
Mlha se rozpouští. Vlast jiná, vzdálená
teď z výšin nedostupných volá zase.
Setřásla duše v mžiku zemskou tíž
a v roztoužení k nebi dívala se,
paprsek světla odtud zhlédla — již
jí rodná zemská hrouda cizí zdá se.
Jdi z cesty, světe, duše člověka
když jako moucha ve tvé síti hasne,
jež tmou nám hvězdy, slunce povléká!
Za pouští, přes niž není cesty časné,
tam v samotě, jež zdá se bezvěká,
tisícem jisker plane světlo jasné...
Anton Nawka
Psík / Pes
„Někdo jde! Náš pejsek štěká,“
říká bábi a už čeká.
Nepřišel však nikdo, a pes pořád štěká.
Vyjdu ven, a: naše dcerka
u vrátek se s někým tulí — už je velká.
Pes je žárlivý — a proto štěká...
Kajrat Bakbergenov
Návrat
Docela obyčejný příběh...
Mořská vlna bije o přístav.
Žena běží,
běží podél moře.
Muž vesluje
při břehu.
Neslibuje návrat,
odplouvá zády k dálkám...
Má strach obrátit se k budoucnosti?
Je mu líto vzdát se minulosti?
Jako stín se nad břehem
vznáší ruka...
Příliš rychle se moře rozrůstá
a odsouvá pobřeží.
Docela obyčejný příběh —
žena dívající se vpřed,
muž odplouvající zády k moři —
zády se také vrátí domů...