Sborník 15. Svátku lužickosrbské poezie ve Varnsdorfu

Vybral, sestavil, medailonky autorů a ediční poznámku napsal, grafickou úpravu a obálku s použitím obrazů Jana Buka navrhl Milan Hrabal.
Překlady Zuzana Bláhová-Sklenářová, Měrana Cušcyna, Radek Čermák, Milan Hrabal, Kito Lorenc, Jan Malink, Nikola Mizerová, Lukáš Novosad, Jitka N. Srbová. Korektury Miroslava Müllerová.

Varnsdorf, Městská knihovna Varnsdorf 2011. 1. vyd.

45 s. Náklad 250 výt.

Grafická úprava, sazba, tisk a vazba Printia, Praha

Publikace byla vydána s podporou města Varnsdorf.
ISBN 978-80-86409-30-6 (brož.)

Cena: …. Kč

Sborník básní účastníků varnsdorfské části Svátku lužickosrbské poezie, tří lužickosrbských a jednoho z Čech. Kromě nich připomíná i tvorbu Jana Kiliana - lužickosrbského kněze a náboženského spisovatele. Jeho báseň Ow wola lubosće je zde uvedena v lužickosrbském originále a v překladu do němčiny a češtiny. K dispozici jsou i medailonky autorů a fotomozaika z průběhu akce. Novinkou oproti předchozím antologiím je oddíl věnovaný lužickosrbským literárním jubileím a významným událostem: medailon a reprodukce několika děl malíře Jana Buka (poctěného Evropskou cenou umění), životní jubilea Róži Domašcyny, Jurije Kocha a Jurije Łušćanského; své medailonky tu mají i noví laureáti Ceny Ćišinského B. Dyrlich a J.-M. Čornakec a první blahoslavený Lužický Srb Alojs Andricki.

 

 

Obsah

 

Za mořem je nový domov (Pocta Janu Kilianovi)

Jan Kilian: Ow wola lubosće / O Liebeswille du / Ó vůle lásky

Tomasz Nawka: *** (Lužice krásná...)

            Výzva

            Prosba

Beata Nastickec: Návštěva

            Magnólie

            *** (škoda že věci...)

            *** (setkání možná jsou...)

            Pozůstalost

Měrana Cušcyna: *** (paprsky skulinky laskají...)

            *** (hřmot hřímá...)

            *** (škoda že nemám...)

            *** (sem a tam...)

            *** (do kůže mi...)

            Tvrdohlavá chemie

Jitka N. Srbová: Byt v podkroví

Lužickosrbská literární jubilea a jiné významné události

Cena Evropské unie umění za rok 2011

Spisovatelka evropského formátu [Róža Domašcyna]

            Šla jsem s matkou

            Může to být každým dnem

Lužickosrbsko-německý spisovatel [Jurij Koch]

            Citáty z knihy Modrá vrána

Básnická prvotina k šedesátinám [Jurij Łušćanski]

            Mezi Já tě vidím a Já tě slyším

Laureáti Ceny Ćišinského za rok 2011 [Benedikt Dyrlich, Jěwa-Marja Čornakec]

Alojs Andricki — první blahoslavený Lužický Srb

Místo doslovu

            Díval jsem se / Widźach

Fotomozaika z 15. Svátku lužickosrbské poezie... 2011

Ediční poznámka

 

 

Ukázky

 

 

Jan Kilian

 

Ó vůle lásky

 

Ó vůle lásky,

stůj prosím nade mnou.

Já chci jen to, co chceš;

v tobě chci spočinout,

to v tobě jenom mám

své štěstí tu a tam.

 

Ó slovo života,

ve mně se zakořeň,

zapal mě, ve mně sviť,

ať nepromarním den.

Pomáhá mi tvá moc,

překonat každou noc.

 

Ó ruko věrnosti,

stále mě drž a veď,

a jdu-li nečistý,

tak ze mě všechno svleč.

A krásně vystroj mě

k té věčné hostině.

 

 

Měrana Cušcyna

 

***

 

hřmot hřímá

trýzní duní

okenice praskají krůpěje

namáčí zornice dopředu

pavučinu odzadu se zapomenu

nahoře pod krovem pavouci

střeží dům dokud

venku bloudíš

doufám brzy

útěšné světlo

zachytíš